《習近平談治國理政》第五卷出版座談會發言摘編

　　譜寫馬克思主義中國化時代化新篇章

　　中央宣傳部分管日常工作的副部長  胡和平

　　編輯出版《習近平談治國理政》第五卷，是黨和國家政治生活中的一件大事，也是黨的理論創新進程中的一件大事。中央宣傳部（國務院新聞辦公室）會同中央黨史和文獻研究院、中國外文局，以高度的責任感使命感，嚴謹細致規范、堅持精益求精，切實增強編輯工作的嚴肅性權威性和全面性系統性，高標准高質量完成這項重大政治任務。《習近平談治國理政》第五卷是全面系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想最新成果的權威著作，出版發行以來，在國內外引起強烈反響，一個學習宣傳貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想的新的熱潮正在興起。認真學習研讀這部著作，我們更加深切體會到這一思想以全新的視野深化了對共產黨執政規律、社會主義建設規律、人類社會發展規律的認識，開辟了馬克思主義中國化時代化新境界﹔更加深刻體悟到這一思想是不斷發展的開放的理論，具有與時俱進、守正創新的鮮明品格和兼容並蓄、博採眾長的大格局大氣象，不斷譜寫著馬克思主義中國化時代化新篇章。

　　一是堅持“兩個結合”，實現馬克思主義理論新發展。馬克思主義沒有結束真理，而是開辟了通往真理的道路。在領導全黨全國各族人民推進黨和國家事業的實踐中，習近平總書記深刻總結馬克思主義中國化時代化的歷史經驗，以高度的理論自覺和理論自信，鮮明提出“兩個結合”特別是“第二個結合”，指明了推進黨的理論創新的根本途徑，揭示了開辟和發展中國特色社會主義的必由之路，這是在馬克思主義發展史上具有標志性意義的重大理論創造。正是在堅持“兩個結合”中，習近平新時代中國特色社會主義思想持續豐富發展，不斷攀登新的思想高峰，及時科學解答了中國之問、世界之問、人民之問、時代之問提出的新課題，展現出更為強大、更有說服力的真理力量。提出“六個必須堅持”，賦予馬克思主義世界觀和方法論新的時代內涵﹔提出因地制宜發展新質生產力，發展了馬克思主義生產力理論﹔提出進一步全面深化改革，發展了馬克思主義關於生產關系與生產力、上層建筑與經濟基礎相適應的思想﹔提出堅持黨的文化領導權，發展了馬克思主義意識形態理論﹔提出習近平總書記關於黨的建設的重要思想、關於黨的自我革命的重要思想，發展了馬克思主義建黨學說，等等。研讀《習近平談治國理政》第五卷，能夠使我們更加深入系統地掌握第四卷出版以來黨的創新理論的新發展新內容，更加真切地感受當代中國馬克思主義、21世紀馬克思主義的蓬勃生機和旺盛活力。

　　二是植根偉大實踐，引領中國式現代化建設新突破。習近平新時代中國特色社會主義思想是經過實踐檢驗、富有實踐偉力的強大思想武器。新時代以來，在這一思想指引下，以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全黨全國各族人民，繼往開來，奮發進取，不斷實現理論和實踐上的創新突破，成功推進和拓展了中國式現代化。我們黨在認識上不斷深化，在戰略上不斷完善，在實踐上不斷豐富，推進一系列變革性實踐、實現一系列突破性進展、取得一系列標志性成果，推動黨和國家事業取得歷史性成就、發生歷史性變革，為中國式現代化提供了更為完善的制度保証、更為堅實的物質基礎、更為主動的精神力量。中國式現代化也為黨的理論創新打開了廣闊空間。黨的二十大以來，習近平總書記概括提出並深入闡述中國式現代化理論，持續深化對中國式現代化內涵和本質的認識，闡明中國式現代化的中國特色、本質要求和重大原則，這是科學社會主義的最新重大成果，為強國建設、民族復興指明了一條康庄大道。《習近平談治國理政》第五卷既是理論著作又是實踐精華，研讀這部著作，對於從理論和實踐的結合上深入把握中國式現代化建設規律，激發歷史主動精神，為實現新時代新征程黨的中心任務團結奮斗，具有重要意義。

　　三是堅定文化自信，煥發中華文化傳承發展新氣象。5000多年的中華文明是我們走出中國道路的深厚根基，也是我們自信的底氣。中華民族偉大復興同時也是中華文明重煥榮光的歷史進程。習近平新時代中國特色社會主義思想之所以是中華文化和中國精神的時代精華，就在於堅守中華文化立場，堅持古為今用、推陳出新，用馬克思主義激活中華優秀傳統文化中富有生命力的優秀因子並賦予新的時代內涵，使馬克思主義這個魂脈同中華優秀傳統文化這個根脈相互貫通，最深刻、最有力地體現了我們的精神獨立性和文化主體性。黨的二十大以來，隨著新時代文化建設的深入推進，全黨全國各族人民的文化自信更加鮮明，中華民族的文化主體性更加鞏固，中華文明歷久彌新的博大氣象更加彰顯。特別是習近平文化思想的正式提出，在新征程上高舉起我們黨的文化旗幟，成為中國文化建設的重要裡程碑，標志著我們黨對社會主義文化建設規律的認識達到了新高度，表明我們黨的歷史自信、文化自信達到了新高度。研讀《習近平談治國理政》第五卷，能夠更加深切地感悟習近平總書記對中華文化的珍視熱愛和對中華文明的深刻思考，激勵我們厚植文化情懷、強化文化擔當，更好在創造性轉化、創新性發展中賡續中華文脈。

　　四是堅持胸懷天下，拓展人類文明發展進步新路徑。我們黨是為中國人民謀幸福、為中華民族謀復興的黨，也是為人類謀進步、為世界謀大同的黨。當今世界百年變局加速演進，世界進入新的動蕩變革期，人類社會面臨和平還是戰爭、繁榮還是衰退、團結還是對抗的歷史抉擇。習近平新時代中國特色社會主義思想堅守和平發展、合作共贏的人間正道，鮮明提出以建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界為努力目標，以推動共商共建共享的全球治理為實現路徑，以踐行全人類共同價值為普遍遵循，以推動構建新型國際關系為基本支撐，以落實全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議、全球治理倡議為戰略引領，以高質量共建“一帶一路”為實踐平台，使構建人類命運共同體的理念與願景更加清晰可感、更加科學完備、更加成熟可行，系統回答了“建設一個什麼樣的世界、怎樣建設這個世界”的時代命題，為解決全球性問題提供了一系列具有重大標識意義的中國方案。這一思想引領中國式現代化實現了對世界現代化理論和實踐的重大創新，指明了人類文明進步的發展方向，展現了不同於西方現代化模式的新圖景，創造了人類文明新形態，是全人類的共同思想財富。研讀《習近平談治國理政》第五卷，對於深刻體悟我們黨的國際主義精神和深厚天下情懷，以實際行動推動建設更加美好的世界，具有重要意義。

　　下一步，我們將按照黨中央要求，精心組織學好用好《習近平談治國理政》第五卷，持續推動學習宣傳貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想走深走實。著力提升學習教育的針對性實效性，發揮黨委（黨組）理論學習中心組學習示范帶動作用，引導廣大干部群眾讀原著、學原文、悟原理，不斷增強貫徹落實的自覺性堅定性。繼續從學術基礎、實踐導向、國際視野、歷史維度等方面著力，深化體系化學理化研究闡釋。廣泛開展分眾化、精准化宣傳宣講，大力推進傳播理念、內容、話語、形式、手段等創新，全面增強宣傳普及吸引力感染力。持續推進習近平總書記著作翻譯出版和宣介推廣，讓國際社會更好認識我們黨、我們國家和我們的新時代。

　　守正創新：《習近平談治國理政》第五卷的鮮明特點

　　中央黨史和文獻研究院院長  曲青山

　　經黨中央批准，《習近平談治國理政》第五卷正式出版發行，這是黨和國家政治生活中的一件大事。中央黨史和文獻研究院能夠參加編輯工作，感到十分光榮。這部重要著作是全面系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想最新成果的權威著作。認真研讀這部重要著作，我們深切體會到，守正創新是貫穿全書的鮮明特點，充分彰顯了習近平新時代中國特色社會主義思想的理論品格和獨特魅力。

　　堅持守正創新，是黨的二十大報告總結提煉和深刻闡述的“六個必須堅持”之一，是習近平新時代中國特色社會主義思想的立場觀點方法的重要體現，是其理論精髓的重要方面，也是我們黨在新時代治國理政的重要思想方法。堅持守正創新，要求我們以科學的態度對待科學、以真理的精神追求真理，不忘老祖宗，始終走正道、善於闖新路，以新的理論指導新的實踐，不斷開辟馬克思主義中國化時代化新境界。

　　《習近平談治國理政》第五卷集中展現了習近平總書記堅持守正創新，深刻回答中國之問、世界之問、人民之問、時代之問，推進馬克思主義中國化時代化的最新成果。守正創新貫穿於全書的始終，體現在方方面面。

　　關於推進黨的理論創新，習近平總書記深刻闡明了“兩個結合”的基本內涵和實踐意義﹔指出“兩個結合”是推進馬克思主義中國化時代化的根本途徑，是我們取得成功的最大法寶，“第二個結合”是我們黨對馬克思主義中國化時代化歷史經驗的深刻總結﹔強調始終堅守理論創新的魂和根，有效把馬克思主義思想精髓同中華優秀傳統文化精華貫通起來，聚變為新的理論優勢，不斷攀登新的思想高峰。

　　關於推進中國式現代化，習近平總書記明確以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興的使命任務﹔概括形成中國式現代化的中國特色、本質要求和重大原則，初步構建了中國式現代化的理論體系﹔強調守好中國式現代化的本和源、根和魂，確保中國式現代化的正確方向，同時，要把創新擺在國家發展全局的突出位置，積極識變應變求變。

　　關於進一步全面深化改革、擴大高水平對外開放，習近平總書記明確進一步全面深化改革的主題、重大原則、重大舉措和根本保証﹔提出以高水平對外開放促進深層次改革、高質量發展﹔強調改革既要有道不變、志不改的強大定力，又要有敢創新、勇攻堅的銳氣膽魄，既不走封閉僵化的老路，也不走改旗易幟的邪路。

　　關於因地制宜發展新質生產力，實現高質量發展，習近平總書記創造性提出因地制宜發展新質生產力，從理論上總結概括新質生產力的基本內涵、本質特征、發展途徑等，強調發展新質生產力是推動高質量發展的內在要求和重要著力點。

　　關於一體推進教育科技人才事業發展，習近平總書記創造性提出統籌實施科教興國戰略、人才強國戰略、創新驅動發展戰略，一體推進教育發展、科技創新、人才培養，形成推動高質量發展的倍增效應。

　　關於大力發展全過程人民民主，習近平總書記強調大力發展全過程人民民主、健全人民當家作主制度體系，為推進中國式現代化廣泛凝聚力量，鮮明提出把鑄牢中華民族共同體意識作為新時代黨的民族工作主線、民族地區各項工作的主線，推動黨的民族工作高質量發展。

　　關於建設更高水平的法治中國，習近平總書記強調堅持全面依法治國、加強涉外法治建設，為中國式現代化行穩致遠營造有利法治條件和外部環境。

　　關於發展新時代中國特色社會主義文化，習近平總書記提出堅持黨的文化領導權、更好擔負起新的文化使命、加快建設文化強國，深刻闡釋中華文明的突出特性，強調高揚中華民族的文化主體性，在創造性轉化和創新性發展中賡續中華文脈。

　　關於落實以人民為中心的發展思想，不斷提高人民生活品質，習近平總書記提出中國式現代化，民生為大，強調在推進高質量發展中推動共同富裕取得更為明顯的實質性進展，提出以人口高質量發展支撐中國式現代化。

　　關於全面推進美麗中國建設，習近平總書記總結概括推進生態文明建設需要處理好的重大關系，提出以美麗中國建設全面推進人與自然和諧共生的現代化。

　　關於推進國家安全體系和能力現代化，習近平總書記提出推動新時代社會工作高質量發展，以新安全格局保障新發展格局，強調完善基層治理體系。

　　關於全面提高國防和軍隊現代化水平，習近平總書記提出全面加強軍事治理，以高水平治理推動我軍高質量發展，提出全面提升新興領域戰略能力，推動新質生產力同新質戰斗力高效融合、雙向拉動。

　　關於開創中國特色大國外交新局面，習近平總書記系統闡述構建人類命運共同體理念的豐富內涵和實踐要求，提出匯聚“全球南方”力量推動構建人類命運共同體﹔提出全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議、全球治理倡議﹔提出攜手同行現代化之路，推動實現和平發展、互利合作、共同繁榮的世界現代化，建設開放包容、互聯互通、共同發展的世界等重大主張。

　　關於深入推進新時代黨的建設新的偉大工程，習近平總書記創造性提出並深刻闡釋解決大黨獨有難題、健全全面從嚴治黨體系、鏟除腐敗滋生的土壤和條件等重大命題﹔全面闡述深入推進黨的自我革命的實踐要求﹔強調堅持解放思想、實事求是、與時俱進、守正創新，不斷深化對黨的自我革命的規律性認識，深入推進全面從嚴治黨，不斷在革故鼎新、守正創新中實現自身跨越，為以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業提供堅強保障。

　　習近平總書記提出的這一系列新思想新觀點新論斷，緊緊圍繞堅持和發展中國特色社會主義這一主題，緊密聚焦以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業這一中心任務，緊跟時代步伐，順應實踐發展，反映人民意願，從理論和實踐的結合上深刻回答了黨和國家事業發展的一系列重大時代課題，進一步豐富和發展了黨的理論創新成果，進一步深化了對共產黨執政規律、社會主義建設規律、人類社會發展規律的認識，深化了對黨的理論創新的規律性認識，譜寫了馬克思主義中國化時代化的新篇章。

　　精益求精提升效能  全力做好國際傳播

　　中國外文局局長  杜佔元

　　經黨中央批准，《習近平談治國理政》第五卷中英文版面向海內外出版發行。在中央宣傳部統籌指導下，中國外文局承擔《習近平談治國理政》翻譯出版和發行宣介的重大政治任務，倍感使命光榮、責任重大。

　　自2014年10月在德國法蘭克福舉行多語種版首發式以來，《習近平談治國理政》已出版5卷、42個語種，發行覆蓋180多個國家和地區，進入海外1700多家重要圖書館、500多家主流書店和線上平台，在全球5大洲40多個國家舉辦首發式、讀者會、研討會等國際宣介活動，受到各國政要、專家學者和各界讀者的普遍歡迎，成為當今世界翻譯出版語種最多、覆蓋范圍最廣、影響力最大的領導人著作之一，是國際社會讀懂習近平新時代中國特色社會主義思想、讀懂中國共產黨、讀懂新時代中國、讀懂中國式現代化的權威讀本和重要文獻。10余年來，《習近平談治國理政》的出版發行，開辟了系統宣介、闡釋黨的創新理論和新時代中國治國理政方略的新境界，書寫了當代中國思想理論世界性傳播的新篇章，在中外文明交流史上樹立了新的裡程碑。

　　《習近平談治國理政》第五卷生動記錄了以習近平同志為核心的黨中央統籌國內國際兩個大局，推動全面建設社會主義現代化國家邁出堅實步伐的生動實踐，集中展現了黨的理論創新的最新成果，充分反映了推動構建人類命運共同體的中國智慧，具有重要的世界意義和時代價值。出版發行《習近平談治國理政》第五卷，有助於激勵全國人民萬眾一心為實現黨的二十大描繪的宏偉藍圖而團結奮斗，也有助於國際社會更好理解中國式現代化的理論體系和實踐成就，理解中華文明對人類文明發展進步的獨特貢獻，理解中國推動構建更加公正合理的全球治理體系、與各國攜手推進世界現代化進程的天下情懷。

　　在《習近平談治國理政》第五卷翻譯出版和發行宣介工作中，中國外文局集全局之力、匯各方資源實施好這項首要任務，成立重大專項工作組和專門協調機構，嚴格落實領袖著作出版流程規范，不斷總結國際傳播經驗，堅持精益求精，將最高標准、最高質量、最高水平的要求貫穿工作的各環節、全流程。

　　堅持融通中外、准確傳神，提高翻譯水平。建立嚴格的翻譯出版工作流程，成立以中國外文局翻譯力量為主、匯聚國內外高水平專家的翻譯專家組，綜合運用直譯、意譯等翻譯方法開展中國話語的對外翻譯轉化，確保譯文既准確表達思想要義、又鮮明體現語言風格，充分展示大黨大國領袖的思想偉力和風范魅力。

　　堅持嚴謹規范、追求卓越，確保出版質量。抽調骨干人員參與中文編輯組工作，貼近國外受眾認知特點，在外文譯本中有針對性調整增加注釋、索引等內容。以嚴之又嚴的標准精心做好出版流程與質量管理，組織資深編輯和校對專家開展科學嚴謹的審校，採取有效措施確保印制質量和進度，打造中國出版的精品力作。

　　堅持精准有效、立體多元，拓展發行覆蓋。《習近平談治國理政》第五卷首發當日已在31個省份重點城市和港澳地區主要書店同步上架展銷，目前已實現全國3000余家零售書店、中心城市郵政支局網點、各地高鐵站、機場和主要電商平台全覆蓋，並在重要活動和展會陳列展示。用好覆蓋全球的中國出版物海外發行網絡，推動《習近平談治國理政》第五卷進入美國、英國、法國、日本、新加坡、埃及等國家的主流發行渠道，面向海外線上平台、實體書店、華文書店、重要圖書館、文化教育機構等渠道的精准發行工作也在全面推進。持續拓展國際書展平台和數字化發行等多元渠道，暢通國際物流，不斷提升海外發行實效。

　　堅持綜合施策、分眾傳播，做好宣介推廣。組織局屬媒體以15個語種開展多種形式的《習近平談治國理政》第五卷對外宣介，推出中英文網絡專題，在多語種網站、境內外新媒體平台發布圖文報道和各類融媒體產品。加強媒體傳播、國際出版、智庫研究、人文交流、研修培訓等業務聯動，全方位多角度做好宣介和闡釋工作，持續提升傳播力影響力。

　　當前，《習近平談治國理政》第五卷的發行宣介工作正處於持續推進的關鍵時期，多語種翻譯出版工作也正在按計劃開展。中國外文局將深入貫徹落實黨中央決策部署和這次會議精神，提高政治站位，增強時代責任，學習好宣介好《習近平談治國理政》第五卷，加快推進習近平總書記重要著作的多語種翻譯出版和國際合作出版，不斷擴大海外發行國別和群體覆蓋，組織形式多樣的全球宣介活動，為以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業營造良好國際環境、作出新的更大貢獻。

　　准確理解和把握強國建設、民族復興的主題主線

　　中國社會科學院中國式現代化研究院黨委書記  林建華

　　《習近平談治國理政》第五卷通篇貫穿著推進中國式現代化的主題主線，內涵豐富，博大精深，邏輯嚴密。習近平總書記系統科學回答了什麼是中國式現代化、怎樣推進中國式現代化的重大現實問題，繼續深刻回答了建設什麼樣的社會主義現代化強國、怎樣建設社會主義現代化強國的重大時代課題，初步構建並豐富發展了中國式現代化的理論體系，為新時代新征程以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業提供了根本遵循和行動指南。

　　第一，中國式現代化來之不易，必須倍加珍惜，不斷拓展和深化。習近平總書記指出：“人類社會發展進程曲折起伏，各國探索現代化道路的歷程充滿艱辛。”18世紀出現了蒸汽機等重大發明，成就了第一次工業革命，開啟了人類社會現代化歷程。此后，電氣化、信息化相繼成就了第二次工業革命、第三次工業革命。今天，智能化、數字化趨勢日益彰顯，孕育著第四次工業革命，現代化具有了不同於以往的速度、廣度、深度。

　　中國的現代化不是從天上掉下來的，是從中華大地長出來的。歷史表明，我們黨團結帶領人民追求民族復興的歷史，也是一部不斷探索現代化道路的歷史﹔建設社會主義現代化國家，是新中國成立后從第一個五年計劃到第十四個五年規劃一以貫之的主題﹔中國式現代化，是我們黨領導全國各族人民歷經千辛萬苦、付出巨大代價取得的重大成果。習近平總書記強調：“中國式現代化，是我們為如何喚醒‘睡獅’、實現民族復興這個重大歷史課題所給出的答案，是選擇自己的道路、做自己的事情。”對此，“我們必須倍加珍惜、始終堅持、不斷拓展和深化。”

　　第二，中國式現代化理論為全面推進強國建設、民族復興偉業指明了康庄大道。習近平總書記在黨的二十大報告中指出：“從現在起，中國共產黨的中心任務就是團結帶領全國各族人民全面建成社會主義現代化強國、實現第二個百年奮斗目標，以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興。”由此，以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業的中心任務，成為全體中國共產黨人和中國人民走向未來的高度共識，並在心中扎下深根。

　　習近平總書記提出了“中國式現代化”的科學概念，明確概括中國式現代化的探索路徑、中國特色、本質要求以及必須牢牢把握的重大原則、需要正確處理好的一系列重大關系等，深刻揭示了中國式現代化的歷史依據、科學內涵、獨特屬性、基本遵循和科學方法論。習近平總書記概括提出並深入闡述的中國式現代化理論，既是理論概括，也是實踐要求，使中國式現代化更加清晰、更加科學、更加可感可行。“中國式現代化有目標、有規劃、有戰略，一定會實現。我們將一步一個腳印扎扎實實向前推進。”實踐証明，中國式現代化走得通、行得穩，是強國建設、民族復興的唯一正確道路，是康庄大道。

　　第三，中國式現代化開拓了人類社會新的廣闊空間。習近平總書記鮮明指出了西方現代化與中國式現代化的老路與新路之別。中國式現代化摒棄了西方以資本為中心的現代化、兩極分化的現代化、物質主義膨脹的現代化、對外擴張掠奪的現代化老路，走出了物質的現代化、精神的現代化、治理的現代化、生態的現代化和人的現代化有機統一的現代化新路。中國式現代化，是發展新質生產力、實現高質量發展的現代化。由此，中國式現代化打破了“現代化＝西方化”的迷思，這是對西方式現代化理論和實踐的重大超越。中國式現代化展現了現代化的另一幅全新圖景，為發展中國家在獨立自主中邁向現代化提供了全新選擇。

　　中國式現代化，體現了科學社會主義的先進本質，是科學社會主義的最新重大成果。習近平總書記揭示了中國式現代化的根本性質，強調中國式現代化是中國共產黨領導的社會主義現代化。中國式現代化，旨在全面建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國、建成綜合國力和國際影響力領先的社會主義現代化強國。

　　中國式現代化，借鑒吸收一切人類優秀文明成果，代表人類文明進步的發展方向，是一種全新的人類文明形態，為全球提供了一種全新的現代化模式。習近平總書記既剖析現代化的實然，又洞悉現代化的應然。現代化應是公正合理的現代化、人民至上的現代化、多元包容的現代化、互利合作的現代化、開放共贏的現代化、共同繁榮的現代化、生態友好的現代化、和平發展的現代化、和平安全的現代化﹔應突出現代化方向的人民性、探索現代化道路的多樣性、保持現代化進程的持續性、增強現代化成果的普惠性、確保現代化領導的堅定性，旨在推動建設更加美好世界、構建人類命運共同體，使中國式現代化、人類社會開拓並擁有新的廣闊空間。這是新時代中國共產黨人對世界現代化理論和實踐的重大創新，是為人類對更好社會制度的探索作出的新的貢獻。

　　《 人民日報 》（ 2025年09月20日 06 版）